欢迎访问CBA360新闻!

CBA360新闻

您现在的位置是: 主页 > 国际足球 > 意甲

意甲

8月27日NBA比赛停摆外网新闻时间线

发布时间:2024-05-21 17:27 意甲 作者:佚名
北京时间今天早些时候NBA季后赛再次迎来停摆,用詹姆斯的话说,“Boycotted,notpostponed”(是我们罢赛了,不是官方推迟了)。这篇文章Up主会逐条翻译记者和官方推特,整理一下各新闻发生的时间线,帮大家一边读新闻一边学英语,我会用蓝色标出一些好用的结...

北京时间今天早些时候NBA季后赛再次迎来停摆,用詹姆斯的话说,“Boycotted, not postponed” (是我们罢赛了,不是官方推迟了)。这篇文章Up主会逐条翻译记者和官方推特,整理一下各新闻发生的时间线,帮大家一边读新闻一边学英语,我会用蓝色标出一些好用的结构。

?

所有新闻均截图自Twitter,各媒体的记者基本在得到消息时候都会第一时间发推来保证时效性,这篇文章涉及到的各位包括Mark Stein (纽约时报), Mark Spears (ESPN), Adrian Wojnarowski (ESPN),Chris Mannix (NBC),Shams Charania (前雅虎体育记者),等等,所以除非记者们后撤步删推特了,下面的新闻都是准确的及时的。这篇文章会更强调客观事件的发生,而稍微对球员自己的看法的关注会少一些,除非涉及到关键的时间点。(推文上的时间显示均为北京时间)

?

首先介绍一下背景,当地时间8月23日,一名名为Jacob Blake的黑人男子被一名警官连开7枪打成瘫痪,引发了美国社会的激烈反响。



直到北京时间27日凌晨一两点钟,复赛园区还是一片祥和,推特上还主要是步行者主教练麦克米兰被辞退的新闻以及相关声明和评论。

首先被新闻披露出来有鸽的想法是凯尔特人和猛龙队,一对率先出线的东部半决赛对手针对第一场比赛要不要打开了一场会:

ESPN名记Marc Spears,上面那条:在昨晚(即26日上午)球员休息室内的会议结束之后,大多数猛龙和凯尔特人球员的感受是想要打第一场,两队都想要今晚(也就是原定27日上午)再开个会。

下面那条:凯尔特人前锋杰伦布朗和猛龙后卫范弗利特分别在会上作了发言。

接着Spears引用了凯尔特人对塔特姆对记者说得话,现在回头看,这条推特以及这次凯龙会谈很可能是这次事件的导火索。

凯尔特人前锋杰森-塔特姆说,有几个球员考虑回家, 他们“尽量今晚决定”下一场对猛龙的比赛还打不打。

魔术对此时还对接下来要发生的事一无所知,正常走入球场开始热身。

两个小时后的北京时间凌晨4点,雄鹿球员乔治希尔首次向媒体公开表示今天球队不会出场,并且明确说明是因为抗议枪击案,正式扔下了今天第一枚炸弹:

“雄鹿后卫乔治希尔对媒体表示他们队今晚不会在对奥兰多的比赛中出场,威斯康星州(雄鹿所在州)Kenosha发生的Jacob Blake枪击案。‘我们杀戮与不公’”。

主播Rachel引用Woj大神的报道,:雄鹿罢赛。

“雄鹿球员没有走出更衣室,魔术队也已经离场。在复赛园区附近的球员们已经在针对Jacob Blake枪击案讨论抵制接下来的比赛。Woj报道NBA官方正在与雄鹿队接触。”

记者Joe Vardon转发了自己之前关于雄鹿罢赛的推特然后说:“消息称魔术队在等NBA的消息,是说就罢赛今天一天,还是我们干脆明天就回家了?”

几乎是同一时间,爵士队多诺万-米切尔表示看热闹不嫌事大:

“我们要求改变!致敬@雄鹿“ 这小子还@了雄鹿官方推特。

紧接着球员意见领袖勒布朗詹姆斯也发声了——甚至比魔术队还早:

“去他妈的吧!我们要求改变!我受够了” 看来“We Demand Change” 已经成了球员们的口号了。

之后雷霆和火箭队几乎毫不犹豫宣布罢赛,罢赛开始初步表现出人传人(队传队?)的特征,消息源之类的公式化语言就不翻译了:

Shams引用自己的推文:“火箭和雷霆球员计划罢赛第五场”,早上4点47分:“尘埃落定,火箭雷霆确定不打了。”

之后还是几乎同时传出了湖人队和开拓者开会商议罢赛的消息,

“洛杉矶湖人和波特兰开拓者队罢掉他们的第五场比赛。

然后不出意外地:

“湖人和开拓者队了第五场。”


在球员离场之后一个小时,北京时间凌晨5点半,魔术队发表声明,表示站在支持罢赛的一方

Marc引用魔术官网的声明:“”

要我说呢,这一个小时他们肯定也没闲着,肯定是跟官方和球员工会已经统一了口径,先抵制再说;但是整个声明,没有提到罢赛(boycutt)这个词汇。

既然今日的三场比赛都已经鸽了,NBA官方也没有办法,只好先发个声明:

"NBA 和球员工会今日宣布,因为密尔沃基雄鹿队在与奥兰多魔术队的第五场比赛中拒绝出场,今日的三场比赛全部。系列赛的第五场将会重新安排时间。”

这里的用词很谨慎,推迟,给后续的磋商留了余地,也就是说不管后面接着打,还是整个季后赛全鸽了,都不至于打自己脸。

从这之后新闻就变成了无尽的开会和扯皮。先是参加会议的代表们:

Woj在他差不多上午九点的推特中写道:“至此,在今晚上发言的有:工会主席克里斯保罗,副主席伊戈达拉,(雄鹿代表)凯尔科沃尔和快船队教练里弗斯。”

“里弗斯,Armond Hill,和John Lucas 作为教练在会上发表,科沃尔,利拉德,甜瓜,勒布朗等等球员都”。行吧,在场的教练也不是就他一个。

然后闹剧开始了,NBA官方把在场教练赶出了会议室:

来自Zach Lowe:“教练们被请出(were asked to step out of)位于复赛园区的全体大会(all hands on deck meeting)。”

“北京时间接近中午的时候,教练们被请出会场,会场一度陷入。”

在开会间隙,湖人雷霆分别发表官方声明:

湖人:“我们同我们的球员和其它队球员站在一起,要求正义和终结种族暴力。”

雷霆:“雷霆队尊重和支持我们球员的为国内关键问题带来关注的和平抗议行为,我们的组织会为有意义的改变做出贡献。”


在会议上,湖人和快船是首先表示不想打了的:

“湖人和快船都投票赞成直接罢赛剩余赛季。其它多数球队投了继续打完这个赛季的票。勒布朗詹姆斯出席了会议。”作为意见领袖,詹姆斯的名字已经被媒体反复提到了。

然而,不少球员还是希望至少打完整个赛季。

“有球员提议赞成打完剩余赛季,因为能够复赛也是各方的牺牲换来的,另外他们相信NBA能够在当前提供一个很好的发声平台。”

最后因为天色已晚,会议在矛盾中也没能得出结论,科沃尔为雄鹿队草率的罢赛向球员们道了歉:

“凯尔科沃尔为雄鹿没有通知其它各队就下决定(罢赛)而致歉。这个决定显然让各队和整个联盟都有些沮丧,科沃尔也因此表示了道歉。”重点强调了一下科沃尔道歉的原因,

这就让我想起一个差不多一年前的梗:

最后,woj表示,会议将在当地时间27日上午继续,也就是北京时间27号深夜:

这条不讲了,就是明天接着开会。

其实我想从美国社会和联盟利益的角度谈一下这次罢赛的,但这篇文章肯定装不下了,而且这篇文章本意是一篇词汇结构分享文章,看新闻只是图一乐。如果有时间,我会录一期关于更多内容的视频。如果27号的会议有新的爆炸性进展,比如讨论了半天结果这个赛季鸽了,或者直接抽签决定总冠军,我也会写文章跟进(现在看来是不管什么进展都要被梅西去曼城抢走风头了)。Good night。


广告位